ToTW - Paper Towns

The summer hit Paper Towns is here. Yes I know that this is a "teens" or "young adults" movie, but I also know that the trailer has a lot of dialogues, not much like the previous ones from animations or action movies.

So this time, I opted for a good plot (at least in the trailer) and a really long dialogue. If we want to practice english, we must hear more than : "run soldier!"

Now to the fun part, the dialogue transcript.

¿Palabras Iguales? Pronunciation "mistakes"

A los latinoamericanos que hablamos el español, a menudo se nos hace complicado aun luego de haber culminado un curso de ingles, pronunciar correctamente al leer un texto en idioma inglés.

Lo mas frecuente que me ha pasado y me ha costado eliminar, es cuando me encuentro leyendo alguna palabra que se escribe exactamente igual en inglés y en castellano, exceptuando algun que otro acento.

Por ejemplo, la palabra en español inexplicable, se escribe en ingles inexplicable, pero por supuesto se pronuncia muy diferente.

ToTW - Inside Out

Esta semana le corresponde al trailer de la pelicula de animacion de Disney, Inside Out. Esta película toma un tema un poco mas "profundo" de lo normal y analiza las emociones, utilizando el recurso de humanización para mostrar la compleja interaccion entre las mismas dentro de la mente humana... si, yo también pienso que es como demasiado para una película "infantil"... pero bueno son otros tiempos!

ToTW - Terminator: Genysis

A partir de agosto 2015, como fué anunciado, comenzaremos con la serie de transcripciones de trailers de películas. Soy un adicto al cine, y también me gustan los idiomas. Asi que para comenzar el primero de la serie es el trailer de la película Terminator:Genisys.

Trailer of The Week series - ToTW

Starting this week, I'm going to start the "Trailer of the Week" series of posts. My goal is to have a trailer dialogue transcription and beguining to help anyone that wants or needs to improve their listening and comprehension skills.

Ver articulo anterior: "Explosive p and t"

Fluency in english and expressions

When we start practicing to speak english, we tend to translate the expressions we are used to say in spanish. When we learn and get more practice, it is wise to start to "discover" english expressions that we can use to express our old sayings. I really recommend to stop trying to accommodate the language to our current ways and manners in spanish, and embrace completely new ways to express ourselves using english correctly.

Explosive "P" and "T"

Mi intención con este post, es recordar que los sonidos de la P y T en algunas palabras en inglés es explosivo. Esta pronunciación se asemeja mucho a la del español, donde se entrejuntan los labios, pero la diferencia estriba en la manera como se deja pasar el aire. En la pronunciación en inglés, debemos expulsar el aire con fuerza, haciendo una pequeña exhalación luego de decirla.

La "R" and "R"

There is a big difference when making the sounds for the "R" in english pronunciation, compared to the "R" sound in spanish. I bet you noticed, of course" The sound "R" in spanish is really hard for english speakers, as there is no similar sound in the english language. On the other hand, the "R" sound in english isn't that hard for spanish speakers. It is the first thing you learn when you are, for example, trying to imitate a "gringo" talking.